Deutsch-Französisch Übersetzung für mitgefühl

compassion
Mais la compassion ne suffit pas. Mitgefühl allein reicht allerdings nicht aus. Ce n'est pas de la compassion: c'est de l'hypocrisie abjecte. Das ist kein Mitgefühl: diese Heuchelei stinkt zum Himmel. Le commissaire offre sa compassion, mais nous n'en avons pas besoin. Der Kommissar bekundet sein Mitgefühl, aber wir brauchen kein Mitgefühl.
sympathie
Nous avons exprimé notre profonde sympathie. Wir haben unser Mitgefühl ausgesprochen. Nous voulons témoigner de notre sympathie, notre solidarité envers ces derniers. Damit könnten wir unser Mitgefühl und unsere Solidarität mit ihnen unter Beweis stellen. Nos condoléances et notre sympathie vont vers le peuple grec. Den Menschen in Griechenland gilt daher unser Beileid und Mitgefühl.

compassionnel
condoléanceNos condoléances et notre sympathie vont vers le peuple grec. Den Menschen in Griechenland gilt daher unser Beileid und Mitgefühl. Monsieur le Président, comme vous, j'adresse mes condoléances aux familles des victimes. Ich füge meine Worte des Mitgefühls an die Familien den Ihren hinzu. Nous adressons nos sincères condoléances à sa famille, à son parti et à son peuple. Unser Mitgefühl gilt seiner Familie, seiner Partei und seinem Volk.
pitié
Ils survolaient Naplouse; les deux jeunes hommes ont eu pitié et ont fait demi-tour. Ils ont évidemment été suspendus. Sie waren über Nablus, die Jungs hatten ein Mitgefühl für die Menschen und flogen zurück, offenkundig wurden sie ausgeschlossen. Puisse ce geste de pitié à l' égard du peuple afghan, qui souffre tant, constituer le prélude d' un plan Marshall pour ce pays totalement dévasté par une violence armée permanente. Möge diese Geste des Mitgefühls mit dem leidenden afghanischen Volk der erste Ansatz zu einem Marshall-Plan für dieses durch anhaltende Waffengewalt vollständig zu Grunde gerichtete Land sein.

Wörterbuch